1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 - Συγχαρητήρια. Είσαι έγκυος να αγοράσουν όπλα 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,701 από το κατάστημα παντοπωλείο στο Ashland. 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Τι συνεπάγεται αυτό; 4 00:00:10,532 --> 00:00:11,924 Οι άνθρωποι παραδίδουν τα όπλα τους. 5 00:00:11,968 --> 00:00:13,796 Τους δίνεις μια κάρτα δώρο παντοπωλείου. 6 00:00:13,839 --> 00:00:16,190 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 7 00:00:16,233 --> 00:00:17,582 Και φέρτε τις γαλότσες σας, 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,410 θα βραχείς στο πάρκινγκ. 9 00:00:19,454 --> 00:00:22,065 - Εντάξει, αλλά τους δίνουμε... - Γεια! Εσείς οι δύο, εδώ. 10 00:00:22,109 --> 00:00:26,026 πήγαινε, εξαφανίσου. Όχι χρειάζονται περισσότερες εξηγήσεις. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,897 - Γεια σου. - Γεια σου. 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,681 Έλαβα μήνυμα από την έδρα. 13 00:00:29,725 --> 00:00:32,682 Είστε και οι δύο έτοιμοι για υποχρεωτική επανεκπαίδευση με πυροβόλα όπλα. 14 00:00:32,706 --> 00:00:34,618 Μεταβείτε στην περιοχή των γυρισμάτων μέχρι την Παρασκευή. 15 00:00:34,719 --> 00:00:35,726 - Τώρα, θυμήσου μου, 16 00:00:35,870 --> 00:00:37,219 γιατί έχω ένα κενό μνήμης εδώ. 17 00:00:37,262 --> 00:00:38,603 Ποιος σκόραρε τα περισσότερα 18 00:00:38,647 --> 00:00:40,459 μαύρο την τελευταία φορά πότε προκριθήκαμε εκ νέου; 19 00:00:40,460 --> 00:00:43,086 - Νομίζω ότι οι λέξεις-κλειδιά εδώ είμαι "τελευταία φορά". 20 00:00:43,130 --> 00:00:45,741 Βάζω στοίχημα σε σένα, κορίτσι. 21 00:00:48,091 --> 00:00:49,136 Καλός. 22 00:00:54,706 --> 00:00:57,405 Τι συμβαίνει εκεί; 23 00:00:57,448 --> 00:00:59,842 - Διοικητής Φίσερ α ήρθε με τον σύμβουλο Μπεκς 24 00:00:59,885 --> 00:01:02,149 και η γυναίκα του, και έκλεισε την πόρτα. 25 00:01:02,192 --> 00:01:06,109 Τώρα τα ξέρεις όλα τις πληροφορίες που έχω. 26 00:01:06,153 --> 00:01:07,589 Κανείς δεν κάνει τίποτα! 27 00:01:07,632 --> 00:01:09,504 - Καταλαβαίνω ότι η κόρη εσύ και η φίλη της 28 00:01:09,547 --> 00:01:11,723 Λείπω από τον Μάιο λιγότερο από 24 ώρες. 29 00:01:11,767 --> 00:01:14,335 - Η Άλισον τηλεφωνεί πάντα. Πάντοτε. Δεν κάνει κάτι τέτοιο. 30 00:01:14,378 --> 00:01:18,034 Προσπάθησα να γράψω μηνύματα, Άφησα φωνητικά μηνύματα. Αυτή... 31 00:01:18,078 --> 00:01:23,605 - Παρακαλώ, κάντε like o παρακαλώ βοηθήστε μας. 32 00:01:23,648 --> 00:01:24,736 παρακαλώ 33 00:01:27,435 --> 00:01:29,263 θα ερευνήσω. 34 00:01:29,306 --> 00:01:32,266 [Μουσική σασπένς] 35 00:01:32,309 --> 00:01:38,009 ♪ 36 00:01:44,582 --> 00:01:46,193 Ξέρετε ότι αυτό είναι το ένα πιο πιθανό ένα αστείο. 37 00:01:46,236 --> 00:01:48,543 Το κορίτσι κοιμάται hangover στη φίλη της. 38 00:01:48,586 --> 00:01:51,459 - Ο Μπεκς είναι φίλος με τον βουλευτή Έφορος Ζάρλεϋ. 39 00:01:51,502 --> 00:01:54,375 Αυτό λοιπόν γίνεται η προτεραιότητά σας. 40 00:01:54,418 --> 00:01:56,899 το φροντίζω. 41 00:01:56,942 --> 00:01:59,945 Άλισον Μπεκς, 16. 42 00:01:59,989 --> 00:02:02,162 Τελευταία επίσκεψη με φίλο ο Hayden Tannenbaum της. 43 00:02:02,286 --> 00:02:04,101 Έπρεπε να γυρίσουν πίσω στο Becks μετά 44 00:02:04,245 --> 00:02:05,757 μια ομάδα μελέτης. Δεν εμφανίστηκε κανένα. 45 00:02:05,758 --> 00:02:07,352 - Σχολικά αρχεία δείχνει ότι και τα δύο κορίτσια 46 00:02:07,396 --> 00:02:09,085 είναι καθόλου παρόντες μαθήματα και να έχουν καλούς βαθμούς. 47 00:02:09,129 --> 00:02:12,044 Η ομάδα μελέτης είναι εύλογη. Ίσως κάπου έχουν κολλήσει. 48 00:02:12,088 --> 00:02:14,758 - Ο πατέρας της Άλισον ξύπνησε σήμερα πρωί με ένα email από την uber 49 00:02:14,882 --> 00:02:16,871 λέγοντας ότι έκανε κράτηση α αυτοκίνητο στον λογαριασμό του χθες το βράδυ. 50 00:02:17,014 --> 00:02:18,629 - Τι στο διάολο είναι το «uber»; - Είναι σαν ταξί, 51 00:02:18,673 --> 00:02:19,922 αλλά έρχεται ένα μαύρο αυτοκίνητο. 52 00:02:19,965 --> 00:02:21,489 - Γιατί όχι λοιπόν είπες "μαύρο αυτοκίνητο"; 53 00:02:21,532 --> 00:02:23,752 - Δεν είναι μόνο αυτοκίνητα μαύρα, είναι και συνηθισμένα αυτοκίνητα. 54 00:02:23,795 --> 00:02:25,537 Είναι μια εφαρμογή. Αυτόν παραγγελία από το τηλέφωνο. 55 00:02:25,538 --> 00:02:28,452 Έχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με την πιστωτική σας κάρτα. 56 00:02:28,496 --> 00:02:30,367 Δεν πειράζει. ω να καλέσει την εταιρεία, 57 00:02:30,411 --> 00:02:32,021 για να δω αν μπορώ να πάρω σύνδεση με τον οδηγό. 58 00:02:32,064 --> 00:02:34,328 - Εντάξει, και τον παίρνεις τηλέφωνο ο εισαγγελέας Κωτ. 59 00:02:34,371 --> 00:02:37,715 Θέλω ένταλμα και για τα δύο τηλέφωνα κινητά καθώς και υπολογιστές για κορίτσια. 60 00:02:37,716 --> 00:02:39,507 - Κατάλαβες, αφεντικό. - Γεια, έχουν GPS 61 00:02:39,550 --> 00:02:41,073 - σε αυτά τα μαύρα αυτοκίνητα; - Ναι. Ολοι. 62 00:02:41,117 --> 00:02:42,684 - Εντάξει, θέλω... - Ναι, καταλαβαίνω. 63 00:02:42,727 --> 00:02:45,077 - Ναι, όλα αυτά. - Ευχαριστώ. 64 00:02:45,121 --> 00:02:47,602 - Γεια σου, λοχία. - Εεε. 65 00:02:47,645 --> 00:02:49,517 -Έχουμε πρόβλημα με το πρόγραμμα οδήγησης uber. 66 00:02:54,261 --> 00:02:56,786 - Οι αριθμοί ταιριάζουν. Αυτό είναι το αυτοκίνητο στο οποίο ήταν τα κορίτσια. 67 00:02:56,787 --> 00:02:59,657 - Βρέθηκε αίμα στο κάθισμα του πίσω. Η ιατροδικαστική είναι καθ' οδόν. 68 00:02:59,701 --> 00:03:02,530 - Ποιος την πήρε τηλέφωνο; 69 00:03:02,573 --> 00:03:04,662 δώσε μου το όνομά του όλες τις πληροφορίες του. 70 00:03:25,553 --> 00:03:26,858 τι συμβαίνει 71 00:03:26,902 --> 00:03:29,861 [Μουσική σασπένς] 72 00:03:29,905 --> 00:03:35,905 ♪ 73 00:03:59,543 --> 00:04:02,938 [Ο άνθρωπος γκρινιάζει] 74 00:04:10,989 --> 00:04:14,993 Είμαι στα φανάρια. 75 00:04:15,037 --> 00:04:20,216 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό η πόρτα ανοίγει ξαφνικά. 76 00:04:20,260 --> 00:04:22,610 Με τραβάνε από την καρέκλα μου 77 00:04:22,653 --> 00:04:28,311 μπρούμυτα στον θάμνο. 78 00:04:28,355 --> 00:04:31,096 Μου πήρε το τηλέφωνο, το πορτοφόλι μου. 79 00:04:31,140 --> 00:04:34,099 Δεν είπα λέξη μόλις άρχισε να με χτυπάει. 80 00:04:34,143 --> 00:04:37,015 Έχετε δει κανέναν; 81 00:04:37,059 --> 00:04:41,585 Φορούσαν μάσκες. 82 00:04:41,629 --> 00:04:43,805 λυπάμαι. Όλα είναι ασαφή. 83 00:04:43,848 --> 00:04:46,460 Ήταν δύο. 84 00:04:46,503 --> 00:04:49,637 - Αλλά τα κορίτσια πίσω κάθισμα; 85 00:04:52,727 --> 00:04:55,512 - Δεν έχω... - Μα πριν την επίθεση; 86 00:04:55,556 --> 00:04:58,341 Παρατήρησες κάτι καχύποπτοι γύρω από τη βιβλιοθήκη 87 00:04:58,385 --> 00:05:03,346 - που τα πήρες; - Βιβλιοθήκη; 88 00:05:03,390 --> 00:05:06,131 Δεν τα έβγαλα σε καμία βιβλιοθήκη. 89 00:05:11,006 --> 00:05:12,747 - Με συγχωρείτε, ω δεύτερο. μπορώ να σε βοηθήσω 90 00:05:12,790 --> 00:05:15,315 Περίμενε ένα λεπτό. 91 00:05:17,404 --> 00:05:20,232 - Γεια σου. Η γυναίκα σου έχει είπε ότι ήσουν εδώ 92 00:05:22,278 --> 00:05:24,802 η κόρη σου λείπει έρχεσαι ακόμα στο γραφείο; 93 00:05:24,846 --> 00:05:27,022 Έπρεπε να κάνω κάτι. 94 00:05:27,065 --> 00:05:28,763 Κοιτάζω όμως το ίδιο φύλλο 95 00:05:28,806 --> 00:05:30,417 χαρτί εδώ και δύο ώρες. 96 00:05:36,858 --> 00:05:39,687 - Αν είναι κάτι ποιος δεν είσαι περήφανος 97 00:05:39,730 --> 00:05:42,951 - Πρέπει να μου πεις τώρα. - Δεν είναι. 98 00:05:42,994 --> 00:05:44,750 - Ίσως κάποιος να έχει κουράστηκε να σε δωροδοκεί 99 00:05:44,751 --> 00:05:48,086 ή το συμβόλαιο που έχετε η άρνηση στράφηκε εναντίον σου, 100 00:05:48,130 --> 00:05:51,176 ή οτιδήποτε άλλο από εσάς μπορεί να συμβιβαστεί στην πόλη. 101 00:05:51,220 --> 00:05:54,223 Δεν είμαι διεφθαρμένος, Βόιτ. 102 00:05:54,266 --> 00:05:56,138 Δεν υπήρξα ποτέ διεφθαρμένη. 103 00:05:56,181 --> 00:05:59,533 - Τι θα λέγατε για το ταξίδι που έκανες στους Florida Keys 104 00:05:59,576 --> 00:06:01,883 με τον επικεφαλής του σωματείου των υδραυλικών; 105 00:06:05,669 --> 00:06:08,193 Κλείστε μου τις ομιλίες. 106 00:06:08,237 --> 00:06:10,892 Δώσε μου μια λίστα με όλα αυτά που θα μπορούσε να σε πληγώσει. 107 00:06:10,935 --> 00:06:12,546 καλά; 108 00:06:18,856 --> 00:06:21,859 τηλεφώνησε ο Χέιντεν χθες το βράδυ; 109 00:06:21,903 --> 00:06:23,470 - Email; - Όχι. 110 00:06:23,513 --> 00:06:26,690 Όχι, όχι μετά από τι έφυγε από το σπίτι. 111 00:06:26,734 --> 00:06:29,780 - Ίσως κάποιος από εσάς μπορεί σκεφτείτε κάποιον που θα το έκανε 112 00:06:29,824 --> 00:06:34,481 - να επιτεθείς στην κόρη σου; - Όχι, καθόλου. 113 00:06:34,524 --> 00:06:37,571 Δεν καταλαβαίνουμε πώς αυτό μπορεί να συμβεί. 114 00:06:38,920 --> 00:06:40,965 Λίζα; 115 00:06:46,623 --> 00:06:50,018 - Γεια, Γκόρντον, γιατί όχι πάμε έξω να πάρουμε αέρα; 116 00:07:05,642 --> 00:07:09,646 [Σνιφάρισμα] Φταίω εγώ. 117 00:07:09,690 --> 00:07:12,040 Του είπα ότι μπορούσε να πάει. 118 00:07:12,083 --> 00:07:16,348 Ήταν απλώς ένα πάρτι ύπνου. 119 00:07:16,392 --> 00:07:17,872 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 120 00:07:17,915 --> 00:07:20,178 καλά; 121 00:07:20,222 --> 00:07:26,315 - Θα έπρεπε να είμαι a guy, I don't know, tough. 122 00:07:26,358 --> 00:07:29,274 Είμαι στην κατασκευή. Διατηρώ μια εικόνα. 123 00:07:29,318 --> 00:07:32,277 You know, all guys do that. 124 00:07:32,321 --> 00:07:35,324 Αλλά για την κόρη μου... 125 00:07:35,367 --> 00:07:37,979 I'm just a dad, you know? 126 00:07:41,896 --> 00:07:43,767 Now does Hayden have a boyfriend? 127 00:07:43,811 --> 00:07:45,943 Ίσως δεν ήθελε ενημέρωσε τον πατέρα της. 128 00:07:45,987 --> 00:07:49,120 Ω. [γέλια] 129 00:07:49,164 --> 00:07:53,560 Πάντα ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 130 00:07:53,603 --> 00:07:57,259 In teenage girls, a new one appears αγάπη κάθε τρεις εβδομάδες. 131 00:07:57,302 --> 00:08:00,349 Σταμάτησα να νοιάζομαι I'm getting tired of learning their names. 132 00:08:00,392 --> 00:08:02,264 [Η πόρτα ανοίγει] 133 00:08:02,307 --> 00:08:05,136 Έχουμε καλούς ανθρώπους, ναι; 134 00:08:10,794 --> 00:08:12,535 Αν θυμάστε κάτι, ακόμα και 135 00:08:12,579 --> 00:08:14,972 αν είναι κάτι μικρό, καλέστε μας. 136 00:08:15,016 --> 00:08:17,714 - Εντάξει. - Φυσικά. 137 00:08:17,758 --> 00:08:20,282 Σας ευχαριστώ. ευχαριστώ όλοι πάρα πολύ. 138 00:08:24,155 --> 00:08:27,202 - Μόλις είδα ένα μάτσο καλάμια. 139 00:08:27,245 --> 00:08:29,073 Θα ενταθεί. 140 00:08:29,117 --> 00:08:32,120 - [Αναστεναγμοί] [Το κινητό χτυπάει] 141 00:08:34,426 --> 00:08:36,951 - Ανάθεμα. - Τι; 142 00:08:36,994 --> 00:08:38,561 - Αυτός ο τύπος με έχει ακυρώθηκε απόψε. 143 00:08:38,605 --> 00:08:41,346 - Για τι; - Διατηρώ μια ιδιωτική επιχείρηση ασφάλειας 144 00:08:41,390 --> 00:08:45,176 - μετά τη δουλειά. - Αλήθεια; 145 00:08:45,220 --> 00:08:47,962 καλά, καλά Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο 146 00:08:48,005 --> 00:08:50,878 αν ψάχνεις ποτέ κάποιον. 147 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου… 148 00:08:52,793 --> 00:08:54,969 - Α, αυτό είναι είσαι απλά... είσαι απλά... 149 00:08:55,012 --> 00:08:58,059 - Ευχαριστώ. - [Γελάει] 150 00:09:01,845 --> 00:09:04,065 Ω... ξέρεις ότι είναι α όπλο παιχνίδι σωστά; 151 00:09:04,108 --> 00:09:05,762 - Είναι όπλο, έτσι δεν είναι; 152 00:09:08,330 --> 00:09:10,767 - Είναι όπλο. - Εντάξει. 153 00:09:13,248 --> 00:09:14,902 Ξέρεις, προσπαθούσα να θυμηθώ. 154 00:09:14,945 --> 00:09:18,079 Ήταν δουλειά στην ακτή της λίμνης κατά τη διάρκεια του παγετού 155 00:09:18,122 --> 00:09:21,430 πολικό ή αυτό είναι αυτό το χειρότερο μέρος στην περιοχή; 156 00:09:21,473 --> 00:09:23,606 [Η εκδίκηση της βροχής] 157 00:09:23,650 --> 00:09:25,173 [ψιθυρίζει] Αυτό είναι. 158 00:09:27,001 --> 00:09:29,656 - Γεια σου, Ρούζεκ, πώς τα πάμε; με το τηλέφωνο του οδηγού; 159 00:09:29,699 --> 00:09:31,137 - Τηλεφώνησα τον πάροχο υπηρεσιών. 160 00:09:31,261 --> 00:09:33,352 Τους έκανα μια ομιλία για ειδικές περιστάσεις, 161 00:09:33,376 --> 00:09:34,812 μπλα μπλα μπλα, ακόμα Περιμένω να απαντήσει. 162 00:09:34,856 --> 00:09:37,054 - Λοιπόν, έμαθα ότι τα κορίτσια είπαν ψέματα για τη βιβλιοθήκη. 163 00:09:37,098 --> 00:09:40,667 Μπήκα στο uber GPS για να δει από πού τα πήρε. 164 00:09:40,710 --> 00:09:42,930 Πανεπιστημιακή φοιτητική εστία κεντρικό από το Σικάγο, όπου βλ 165 00:09:42,973 --> 00:09:45,628 συμβαίνει να ζήσει α παιδί που ονομάζεται Τζόρνταν Μπιγκς 166 00:09:45,672 --> 00:09:47,325 που μπλόκαρε Το τηλέφωνο της Άλισον 167 00:09:47,369 --> 00:09:49,066 με πάνω από χίλια μηνύματα κειμένου αυτόν τον μήνα. 168 00:09:49,110 --> 00:09:51,329 - Όλες οι απαντήσεις Τα Allison είναι παραλλαγές 169 00:09:51,373 --> 00:09:55,420 - του «άσε με ήσυχο». - Γιατί λοιπόν ήταν στον κοιτώνα του; 170 00:09:55,464 --> 00:09:57,640 Ελεγχος. 171 00:09:57,684 --> 00:10:00,643 [Funky Hip Hop κομμάτια] 172 00:10:00,687 --> 00:10:06,687 ♪ 173 00:10:11,132 --> 00:10:13,787 Γεια σου Τζόρνταν. μπορούμε να μπούμε 174 00:10:13,830 --> 00:10:16,790 Δεν ξέρω... Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 175 00:10:18,922 --> 00:10:20,013 [κλικ] [Η μουσική σταματά] 176 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 - Ίσως όχι μπορούσε να συγκεντρωθεί 177 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 με τη μουσική τόσο δυνατή. Πάρε θέση. 178 00:10:28,453 --> 00:10:31,456 - Περί τίνος πρόκειται; - Κρίνοντας από το SMS σας, 179 00:10:31,500 --> 00:10:34,155 είσαι πολύ θυμωμένος για χωρισμός με την Άλισον Μπεκς. 180 00:10:34,198 --> 00:10:36,026 - τα γραπτά μου μηνύματα; Πώς τα κατάφερες... 181 00:10:36,070 --> 00:10:38,420 - Τι έκανες όταν η Άλισον και ο Χέιντεν ήρθε χθες το βράδυ; 182 00:10:38,463 --> 00:10:40,683 Είπα περίμενε! Περιμένετε! 183 00:10:40,727 --> 00:10:43,817 Κι αυτό γιατί είναι ο πατέρας της πολιτικός ή κάτι τέτοιο; 184 00:10:43,860 --> 00:10:45,688 Σε έστειλε εδώ για να με τρομάξεις; 185 00:10:45,732 --> 00:10:47,168 -Είμαστε εμείς που θελουμε απαντησεις. 186 00:10:47,211 --> 00:10:50,040 - Λοιπόν, δεν χρειάζεσαι ένα ένταλμα ή κάτι τέτοιο 187 00:10:50,084 --> 00:10:51,812 - για να τα πάρεις... - Όχι, δεν το χρειαζόμαστε. 188 00:10:57,178 --> 00:11:00,355 - Η Άλισον κι εγώ, κάνουμε παρέα μερικές φορές μαζί. 189 00:11:00,398 --> 00:11:02,312 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Για ότι χτυπάει το SMS σας 190 00:11:02,313 --> 00:11:04,098 περισσότερα όπως έχεις θέλει να είναι μαζί της και εκείνη 191 00:11:04,141 --> 00:11:05,883 θέλει να σταματήσετε να τα στέλνετε μηνύματα στο τηλέφωνο. 192 00:11:05,884 --> 00:11:09,059 Ένα από τα κείμενα έλεγε πραγματικά, «Σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα Τζόρνταν». 193 00:11:09,103 --> 00:11:12,149 - Είχα ένα μικρό καυγάς. Και λοιπόν; 194 00:11:12,193 --> 00:11:14,761 Προέρχεται από την Άλισον ή από τον πατέρα της; 195 00:11:14,804 --> 00:11:16,371 - Κάτι τους έκανες αυτά τα κορίτσια; 196 00:11:16,414 --> 00:11:19,417 - Απολύτως. [Γέλια] Τι εννοείς; 197 00:11:19,461 --> 00:11:21,506 Δηλαδή, έφυγαν, Τζόρνταν. 198 00:11:21,550 --> 00:11:23,595 Από χθες το βράδυ. 199 00:11:25,946 --> 00:11:28,600 Πού πήγαν τα κορίτσια; αφού έφυγαν από εδώ; 200 00:11:28,644 --> 00:11:31,865 Πήραν ένα uber σπίτι. 201 00:11:31,908 --> 00:11:33,562 [Το τηλέφωνο χτυπάει] Τι συμβαίνει; 202 00:11:33,605 --> 00:11:35,999 - Λείπουν; - Ναι. 203 00:11:36,043 --> 00:11:37,871 Ναί; 204 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 Είμαστε στο δρόμο μας. 205 00:11:39,394 --> 00:11:41,223 Ο Ρούζεκ έλαβε ένα ping στο τηλέφωνο του οδηγού. 206 00:11:41,224 --> 00:11:42,224 Ω Θεέ μου! Γεια σου! 207 00:11:42,266 --> 00:11:44,094 -Τι συμβαίνει; - Μείνε ακίνητος. 208 00:11:48,925 --> 00:11:50,971 - Εντάξει, το σήμα είναι αδύναμο, αλλά είναι κάπου εδώ. 209 00:11:51,014 --> 00:11:53,103 - Εντάξει. Διαδώστε τον εαυτό σας. 210 00:11:53,147 --> 00:11:55,758 Σπάμε πόρτες αν χρειαστεί. 211 00:11:55,802 --> 00:11:58,761 [Μουσική σασπένς] 212 00:11:58,805 --> 00:12:04,805 ♪ 213 00:12:15,517 --> 00:12:16,997 Στο έδαφος! 214 00:12:18,955 --> 00:12:20,609 - Πήγαινε. 215 00:12:22,654 --> 00:12:24,569 Καλύψτε με! 216 00:12:28,530 --> 00:12:30,488 Είμαι η αστυνομία, δεν πειράζει! 217 00:12:30,532 --> 00:12:33,883 Αλλά πρέπει κίνηση! [Το κορίτσι γκρινιάζει] 218 00:12:33,927 --> 00:12:37,147 Μπείτε! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 219 00:12:38,670 --> 00:12:40,455 Εντάξει, είσαι ελεύθερος! 220 00:12:40,498 --> 00:12:43,023 Halstead! Από την πλάτη! 221 00:12:51,945 --> 00:12:54,512 έλα πίσω Κλείσε την πόρτα. 222 00:12:54,556 --> 00:12:56,340 Στο νερό. 223 00:12:59,430 --> 00:13:01,084 Δωρεάν. 224 00:13:05,088 --> 00:13:06,655 Οπλο! 225 00:13:17,535 --> 00:13:19,015 Δωρεάν! 226 00:13:22,540 --> 00:13:23,672 Δωρεάν! 227 00:13:29,112 --> 00:13:30,200 Η αστυνομία! 228 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 - Χάλστεντ, ο άλλος μέρος του φράχτη! 229 00:13:32,289 --> 00:13:34,901 Η αστυνομία! Μην κουνηθείς! 230 00:13:38,121 --> 00:13:41,298 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 231 00:13:46,260 --> 00:13:50,264 - Ζητήστε αεροπορική υποστήριξη. Όχι θέλω να χάσω αυτό το αυτοκίνητο 232 00:13:50,307 --> 00:13:52,396 - Ένας νεκρός εγκληματίας. Το υπόλοιπο κτίριο είναι κενό. 233 00:13:52,440 --> 00:13:54,487 - Είδα τον άλλο κορίτσι. Το έβαλε στο πορτμπαγκάζ. 234 00:13:54,611 --> 00:13:55,804 - Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. 235 00:13:55,847 --> 00:13:57,880 - Ας φύγουμε από εδώ. - Γεια, είσαι καλά; είσαι καλά 236 00:13:57,924 --> 00:13:59,926 - Ναι, ναι, θα τους προλάβουμε. [Το κορίτσι γκρινιάζει] 237 00:13:59,969 --> 00:14:01,362 Όλα είναι καλά. 238 00:14:01,405 --> 00:14:03,016 ρε τι έχουμε 239 00:14:03,059 --> 00:14:05,105 - Πέταξε έξω σε εκείνο το παράθυρο. 240 00:14:05,148 --> 00:14:06,802 Νομίζω ότι έχει λίγα ραγισμένα πλευρά 241 00:14:06,846 --> 00:14:09,065 - και ίσως σπασμένο αστράγαλο. - Θα αναλάβουμε από εδώ. 242 00:14:09,109 --> 00:14:10,980 - Είσαι σε καλά χέρια, Χέιντεν. - Εντάξει. 243 00:14:11,024 --> 00:14:12,199 - [Γκρίνια] -Είσαι καλά. 244 00:14:15,202 --> 00:14:16,638 Το γέρνουμε προς τα πάνω 245 00:14:16,681 --> 00:14:18,292 και το βάζουμε σωστά αυτός ο πίνακας είναι εντάξει; 246 00:14:18,335 --> 00:14:19,859 - Εντάξει. - Εντάξει. 247 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 - Εδώ είμαστε. 248 00:14:21,469 --> 00:14:24,559 - Έτοιμοι; - Και πάνω. 249 00:14:24,602 --> 00:14:26,691 Μπορεί να είναι αστυνομικός, Μιλς. 250 00:14:26,735 --> 00:14:29,738 - Ναι, ναι. Η μπάλα κυλάει αστείο για όλους, σωστά; 251 00:14:32,306 --> 00:14:34,697 - Ευχαριστώ. Εντάξει, πρέπει να είχε ένα εφεδρικό αυτοκίνητο 252 00:14:34,721 --> 00:14:36,680 ή κάτι τέτοιο, γιατί το μάτι από τον παράδεισο δεν βρήκε τίποτα. 253 00:14:36,681 --> 00:14:37,741 Λοιπόν, αν τρέξει μακριά, 254 00:14:37,785 --> 00:14:40,091 - θα φοβηθεί. - Ψλ. Γεια σου! 255 00:14:43,230 --> 00:14:45,580 Παραμονή. 256 00:14:45,623 --> 00:14:47,887 - Ξέρω κι εσύ τι θα πεις απλά ξέρω ότι είμαι καλά 257 00:14:47,930 --> 00:14:49,540 - όλα είναι καλά. - Πού είναι η μητέρα σου; 258 00:14:49,584 --> 00:14:52,326 Σπίτι. Πήρα το τρένο. 259 00:14:52,369 --> 00:14:55,198 Μόνος σου;! ξέρει η μητέρα σου 260 00:14:55,242 --> 00:14:58,158 Τηλεφώνησα και άφησα μήνυμα. 261 00:14:58,201 --> 00:15:00,943 - Σε τιμωρούν. Είστε περισσότεροι τιμωρημένος από ποτέ. 262 00:15:00,987 --> 00:15:03,032 - Μπαμπά, δεν θέλεις να μάθεις γιατί ήρθα εδώ 263 00:15:03,076 --> 00:15:04,947 - Όχι! Δεν θέλω Δεν ακούω τίποτα από το στόμα σου 264 00:15:04,991 --> 00:15:06,733 αυτή τη στιγμή εκτός από: «Συγγνώμη, μπαμπά. 265 00:15:06,734 --> 00:15:09,386 Αυτό δεν θα ξαναγίνει, πατέρα." Μόνο αυτό θέλω να ακούσω. 266 00:15:09,430 --> 00:15:12,781 - Αντόνιο. Hayden Tannenbaum είναι έτοιμος να κάνει δήλωση. 267 00:15:12,824 --> 00:15:14,957 Κρασί. 268 00:15:15,001 --> 00:15:17,307 Η Νάντια. έλα εδώ 269 00:15:21,398 --> 00:15:24,271 αυτή είναι η κόρη μου πολύ απασχολημένος, Εύα. 270 00:15:24,314 --> 00:15:26,444 Μπορείτε να την πάρετε σε εκείνο το γραφείο, να την παρακολουθείς μέχρι 271 00:15:26,568 --> 00:15:28,470 όταν τηλεφωνώ στη γυναίκα μου στο τηλέφωνο να έρθω να την πάρω; 272 00:15:28,514 --> 00:15:29,515 - Ναι φυσικά. - Μπαμπά! 273 00:15:29,558 --> 00:15:31,734 - Όχι άλλη λέξη, Εύα. Είμαι σοβαρός. 274 00:15:33,323 --> 00:15:36,413 Γεια σου. Ας καθίσουμε. 275 00:15:40,983 --> 00:15:42,637 Ήμασταν δεμένοι στο καλοριφέρ 276 00:15:42,680 --> 00:15:45,509 με αυτά τα πλαστικά πράγματα που θα βρείτε στις συσκευασίες. 277 00:15:45,553 --> 00:15:48,077 Ετοιμαζόντουσαν να μας μετακινήσουν, αλλά 278 00:15:48,121 --> 00:15:51,385 μάλλον σε έχουν φάνηκε παιδιά 279 00:15:51,428 --> 00:15:55,215 γιατί άρχισαν να μαλώνουν 280 00:15:55,258 --> 00:15:58,218 μεταξύ τους, λέγοντας «κάποιος είναι εκεί 281 00:15:58,261 --> 00:16:02,352 πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα, αμέσως τώρα». 282 00:16:02,396 --> 00:16:06,748 Ήρθε λοιπόν το Ένα 283 00:16:06,791 --> 00:16:10,360 με ένα μαχαίρι και μας άφησε ελεύθερους, 284 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 και μόλις ένιωσα ελεύθερος 285 00:16:12,014 --> 00:16:15,322 Δεν το σκέφτηκα καν, ήταν σαν πώς ανέλαβαν τα πόδια μου 286 00:16:15,365 --> 00:16:21,023 και είδα το παράθυρο και αγνό και Μόλις το έπεσα. 287 00:16:21,067 --> 00:16:23,199 Χέιντεν. 288 00:16:24,940 --> 00:16:28,248 Έχετε δει αυτούς τους τύπους; 289 00:16:28,291 --> 00:16:32,730 - Φορούσαν μάσκες. Όχι δεν τα έβγαλαν ποτέ. 290 00:16:32,774 --> 00:16:35,516 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 291 00:16:37,344 --> 00:16:40,738 Και έχουν ακόμα την Άλισον; 292 00:16:40,782 --> 00:16:44,046 Δεν έπρεπε να φύγω. 293 00:16:44,090 --> 00:16:46,918 Έπρεπε να μείνω... 294 00:16:46,962 --> 00:16:49,573 Όχι, Χέιντεν. 295 00:16:49,617 --> 00:16:52,054 Αυτό ακριβώς έκανες τι έπρεπε να είχες κάνει 296 00:16:52,098 --> 00:16:56,015 Ξέφυγες. Ήταν σωστό. 297 00:16:56,058 --> 00:16:58,147 Θα βρούμε την Άλισον. 298 00:16:58,191 --> 00:17:00,193 [ψιθυρίζει] Είναι εντάξει. 299 00:17:12,335 --> 00:17:15,643 - Θα είναι εντάξει; - Ναι. 300 00:17:15,686 --> 00:17:20,213 - Και είδες την Άλισον; Ήταν ζωντανός; ήταν εντάξει 301 00:17:20,256 --> 00:17:22,041 Είναι ζωντανή. 302 00:17:24,608 --> 00:17:27,046 -Που είναι καλό σημάδι. Αυτό σημαίνει όποιος το έχει 303 00:17:27,089 --> 00:17:28,438 προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία. 304 00:17:31,615 --> 00:17:33,443 Έχει επικοινωνήσει κανείς μαζί σας; 305 00:17:33,487 --> 00:17:36,838 - Όχι. Αλλά το τίναξα εγκέφαλος που προσπαθεί να αναγνωρίσει 306 00:17:36,881 --> 00:17:38,550 όποιον είχα να κάνει, ποιος θα μπορούσε 307 00:17:38,551 --> 00:17:43,149 να είναι σε ... κατάσταση κάτι τέτοιο. 308 00:17:48,893 --> 00:17:51,809 Δεν ήξερα τι να κάνω. 309 00:17:51,853 --> 00:17:53,985 Τα έγραψα λοιπόν όλα. 310 00:17:59,426 --> 00:18:00,818 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 311 00:18:04,779 --> 00:18:08,130 βλέπεις Δεν είναι τόσο κακό. 312 00:18:08,174 --> 00:18:10,785 - Ω, όχι. Σε όλα. εννοώ, κάνουμε πραγματικά τη δουλειά μας 313 00:18:10,828 --> 00:18:13,147 να πολεμήσει ενάντια έγκλημα και να καθαρίσει τους δρόμους. 314 00:18:15,529 --> 00:18:17,922 γεια σου κυρία 315 00:18:17,966 --> 00:18:19,446 Τι έχετε για εμάς; 316 00:18:22,405 --> 00:18:25,365 Αλίμονο! Οδοκαθαριστής. 317 00:18:25,408 --> 00:18:27,164 - Ένα κάθαρμα του α πετάξτε το στον κήπο μου 318 00:18:27,288 --> 00:18:29,944 Τουλάχιστον δεν έχω να πληρώσω για παντοπωλεία αυτή την εβδομάδα. 319 00:18:29,945 --> 00:18:31,675 Δείτε πόσο κοστίζει ένα ζαμπόν αυτές τις μέρες; 320 00:18:31,719 --> 00:18:34,200 - Έχουν καλές πωλήσεις εδώ; - Περιστασιακά. 321 00:18:34,243 --> 00:18:37,072 Αλλά πηγαίνω στα κοσμήματα του κοντά στο σπίτι μου στην 112. 322 00:18:37,116 --> 00:18:38,160 Έχουν καλύτερες τιμές. 323 00:18:38,204 --> 00:18:39,959 - Εντάξει. καλά ευχαριστώ δεσποινίς…. 324 00:18:39,960 --> 00:18:42,382 - Πουλάκι. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπίρντι. 325 00:18:42,425 --> 00:18:44,210 - Κοίτα αυτό το πράγμα. 326 00:18:46,255 --> 00:18:49,215 - Περίμενε. Δεν είναι δυνατόν. - Τι; 327 00:18:49,258 --> 00:18:51,608 - Είπε ότι έζησε στην 112η οδό; 328 00:18:51,652 --> 00:18:54,263 - Είπε ότι το έκανε ψώνια εκεί, ναι. 329 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι; 330 00:18:56,309 --> 00:18:58,441 Γεια σου! Γεια σου! 331 00:19:01,314 --> 00:19:04,795 - 24s-x7f9. - Τι; 332 00:19:04,839 --> 00:19:07,929 - Ο αριθμός εγγραφής της! Γράψε σε χαρτί! 24s-x7f9. 333 00:19:07,972 --> 00:19:10,323 - 7f9. Έγραψα, έγραψα! - 24... 334 00:19:10,366 --> 00:19:12,281 - Καταλαβαίνω. - Το ξέρω αυτό το όπλο. 335 00:19:12,325 --> 00:19:14,588 Δες αυτό. 336 00:19:20,246 --> 00:19:23,075 Έχουμε ένα όπλο πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε σε τριπλή ανθρωποκτονία 337 00:19:23,076 --> 00:19:25,338 που τώρα απάντησα ένα μήνα. Δεν λύθηκε ποτέ. 338 00:19:25,381 --> 00:19:29,298 - Πώς πετυχαίνει μια αποστολή της εξαγοράς των όπλων 339 00:19:29,342 --> 00:19:31,387 να μετατραπεί σε α έρευνα ανθρωποκτονίας; 340 00:19:31,431 --> 00:19:33,563 - Λοχία, έτσι νομίζουμε αυτό είναι το κομμάτι που λείπει. 341 00:19:33,607 --> 00:19:37,654 Ο μόνος μάρτυρας είπε ότι α είδε έναν τύπο με λευκό όπλο. 342 00:19:37,698 --> 00:19:40,614 - Ξέρεις τι σημαίνει "δεν γίνονται ερωτήσεις"; 343 00:19:40,657 --> 00:19:42,964 Πρόγραμμα Εξαγοράς των όπλων είναι αποτελεσματική 344 00:19:43,007 --> 00:19:45,532 γιατί κρατάμε εμπιστοσύνη στην κοινότητα. 345 00:19:45,575 --> 00:19:49,057 Αν χάσουμε αυτό εμπιστοσύνη, τα όπλα δεν βγαίνουν από τους δρόμους. 346 00:19:49,100 --> 00:19:52,191 Αλλά λοχία, αυτό είναι φόνος. 347 00:19:54,497 --> 00:19:58,545 - Αφήστε το στην ανθρωποκτονία και επιστροφή στην περιπολία. 348 00:20:04,115 --> 00:20:06,248 - Έχουμε ταυτότητα για ο νεκρός σκοπευτής μας. 349 00:20:06,292 --> 00:20:08,294 Ένας τύπος που ονομάζεται Jason Woodley. 350 00:20:08,337 --> 00:20:09,860 Εγκληματίας καριέρας. 351 00:20:09,904 --> 00:20:12,211 Δύο μήνες στη φυλακή μετά περίοδος ένοπλης ληστείας. 352 00:20:12,254 --> 00:20:13,603 Εντάξει. Τζέισον Γούντλι. 353 00:20:13,647 --> 00:20:15,344 Θέλω όλα όσα έχουμε για αυτόν τον τύπο. 354 00:20:15,388 --> 00:20:17,259 μέλη της οικογένειας, γνωστές ενώσεις. 355 00:20:17,303 --> 00:20:20,610 - Χανκ, έχεις κάποιον κάτω που λέει ότι σε ξέρει. 356 00:20:22,308 --> 00:20:24,223 Το θυμηθήκατε; 357 00:20:26,312 --> 00:20:28,183 -Εκεί. - Ναι. 358 00:20:28,227 --> 00:20:29,837 - Είσαι ο Χανκ; - Ποιος ρωτάει; 359 00:20:29,880 --> 00:20:32,535 Είμαι η Όλιβ. Όλιβ Μόργκαν. 360 00:20:32,579 --> 00:20:35,016 Τον θυμάμαι τον Τζάστιν είπε ότι δούλευες εδώ 361 00:20:35,059 --> 00:20:36,454 Αφού δεν το κάνει Είχα τη διεύθυνσή σου... 362 00:20:36,455 --> 00:20:38,759 -Ξέρεις τον Τζάστιν; - Ναι. 363 00:20:38,802 --> 00:20:40,458 Συναντηθήκαμε για λίγο, πότε και πώς. 364 00:20:40,459 --> 00:20:42,153 Μετά εξαφανίστηκε. Όχι Τον έχω ξανακούσει. 365 00:20:42,197 --> 00:20:45,156 Κάποιος είπε ότι μπορεί να είναι εντάχθηκε στους πεζοναύτες ή κάτι τέτοιο. 366 00:20:45,200 --> 00:20:46,767 Δεν ξέρω πώς να τον βρω. 367 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 Δεν ζητάω τίποτα. 368 00:20:48,247 --> 00:20:50,466 Νόμιζα ότι θα ήταν πρέπει να ξέρουν ότι είμαι... 369 00:20:50,510 --> 00:20:53,730 Λοιπόν... έγκυος. 370 00:20:55,906 --> 00:20:58,082 - Δικό του είναι; - Ναι. 371 00:20:58,126 --> 00:21:00,781 Έκανα μια ανάλυση σπίτι, μετά πήγα σε μια κλινική. 372 00:21:00,824 --> 00:21:02,348 - Θα έπρεπε φτάνουμε στο νοσοκομείο 373 00:21:02,391 --> 00:21:04,573 ας δούμε αν ο Χέιντεν ξέρει περισσότερα για τον Jason Woodley. 374 00:21:04,611 --> 00:21:06,787 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 375 00:21:06,830 --> 00:21:08,179 - Άκου... - Ελιές. 376 00:21:08,223 --> 00:21:09,703 ελιές, 377 00:21:09,746 --> 00:21:12,140 Θα βάλω τον Τζάστιν για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 378 00:21:12,183 --> 00:21:14,882 Εντάξει; Αφήστε τον αριθμό ο λοχίας γραφείου. 379 00:21:14,925 --> 00:21:16,579 Καλός. Σας ευχαριστώ. 380 00:21:16,623 --> 00:21:19,147 [αναστεναγμός] 381 00:21:20,453 --> 00:21:22,585 Γεια κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 382 00:21:22,629 --> 00:21:27,286 Είμαστε πολύ αγχωμένοι σήμερα. 383 00:21:27,329 --> 00:21:29,070 Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 384 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 Πάρε με αργότερα και θα τα πούμε. 385 00:21:31,159 --> 00:21:33,596 - Ευχαριστώ. δεν θέλω να προκαλέσει προβλήματα 386 00:21:33,640 --> 00:21:35,119 Κανένα πρόβλημα. 387 00:21:42,257 --> 00:21:43,519 [ράμφος ράμφος] 388 00:21:45,304 --> 00:21:47,262 - Οι γονείς σου έφυγαν πιεστικές ερωτήσεις; 389 00:21:47,306 --> 00:21:51,875 - Πήγαν να πάρουν φαγητό και άφησαν τον σκύλο να βγει. 390 00:21:55,792 --> 00:21:58,229 - Κοίτα αυτό. 391 00:21:58,273 --> 00:22:01,842 Αυτό είναι ένα από τα οι άντρες που σε απήγαγαν. 392 00:22:01,885 --> 00:22:04,888 Ακούγεται οικείο; 393 00:22:04,932 --> 00:22:07,543 Τον έχετε δει πριν από χθες το βράδυ; 394 00:22:12,461 --> 00:22:15,334 Χέιντεν, αν ξέρεις κάτι πρέπει να μου πεις 395 00:22:22,906 --> 00:22:25,344 - Ξεχάσατε μια μικρή λεπτομέρεια; - Τα είπα όλα. 396 00:22:25,387 --> 00:22:28,564 - Όχι εσύ. Εσείς. - Τι; 397 00:22:28,608 --> 00:22:30,566 Τζέισον Γούντλι. 398 00:22:30,610 --> 00:22:32,351 Το είπε η κόρη σου σε είδα να μιλάς 399 00:22:32,394 --> 00:22:34,744 αυτός και ένας άλλος άντρας τώρα μερικές εβδομάδες. 400 00:22:34,788 --> 00:22:37,399 - Κοίτα, εγώ... - σε είδε να του μιλάς. 401 00:22:37,443 --> 00:22:42,709 Ο τύπος που έχει ο ντετέκτιβ μου πυροβολήθηκε ενώ η κόρη σας δραπετεύει! 402 00:22:42,752 --> 00:22:44,232 - Τον γνώρισες; -Εγώ... 403 00:22:44,275 --> 00:22:45,886 - Τον γνώρισες;! - Γεια! 404 00:22:45,929 --> 00:22:47,104 Πες του ότι ξέρεις! 405 00:22:47,148 --> 00:22:49,411 - Όχι εδώ! - Φύγε από μένα! 406 00:22:49,455 --> 00:22:51,326 -Απήγαγε τις κόρες μας! - Περπάτα! 407 00:22:51,370 --> 00:22:53,241 - Ξέρει πού είναι η κόρη μου! -Εκεί. 408 00:22:53,284 --> 00:22:56,026 Ξέρει! 409 00:23:00,422 --> 00:23:02,250 και λοιπόν; 410 00:23:02,293 --> 00:23:03,845 Συμμετείχε ο Α άντρας από το παρελθόν μου; 411 00:23:03,846 --> 00:23:05,775 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 412 00:23:16,177 --> 00:23:19,093 - Αυτό το αυτάρεσκο πρόσωπο που εμφανίζεις... 413 00:23:19,136 --> 00:23:21,182 θα ξεκολλήσει. 414 00:23:25,578 --> 00:23:28,363 Ποιος ήταν ο τύπος με τον Γούντλι; 415 00:23:34,456 --> 00:23:37,851 - Στο ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα που το έκανε αυτό 416 00:23:37,894 --> 00:23:39,026 που συμμετείχε. 417 00:23:40,767 --> 00:23:42,333 [Η πόρτα ανοίγει] 418 00:23:42,377 --> 00:23:44,248 - Είναι χοντρός κοστούμι ισογείου. 419 00:23:44,292 --> 00:23:45,511 Προφανώς είναι δικηγόρος. 420 00:23:45,554 --> 00:23:48,165 Υπομονή, Γκόρντον. 421 00:23:48,209 --> 00:23:50,472 Όλα μόλις αρχίζουν. 422 00:23:55,564 --> 00:23:57,348 - Συγγνώμη, αφεντικό. - Όχι; 423 00:23:57,392 --> 00:24:00,318 - Η περίπολος ειδοποίησε τη μητέρα του Woodley. Είναι η μόνη γνωστή συγγενής. 424 00:24:00,342 --> 00:24:01,865 Φρουρούν το σπίτι μέχρι φτάνουμε εκεί. 425 00:24:01,909 --> 00:24:03,389 - Εντάξει, πήγαινε εκεί. 426 00:24:09,317 --> 00:24:11,101 Γεια σου. 427 00:24:23,679 --> 00:24:25,725 Μίλησα με τη μητέρα μου σου Είναι στο δρόμο της. 428 00:24:25,768 --> 00:24:27,988 Θα είναι εδώ σε α μισή ώρα. 429 00:24:28,031 --> 00:24:31,470 Ω. Καλός. 430 00:24:31,513 --> 00:24:33,863 [αναστεναγμός] 431 00:24:33,907 --> 00:24:36,257 Λυπάμαι που έσπασα. 432 00:24:36,300 --> 00:24:40,217 Απλώς με τρόμαξες κατάρα, ειλικρινά. 433 00:24:40,261 --> 00:24:43,612 Αλλά... ήθελα να σε δω. 434 00:24:46,441 --> 00:24:50,097 Ματιά... 435 00:24:50,140 --> 00:24:55,015 εγώ και η μητέρα σου προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τον εαυτό μας. 436 00:24:55,058 --> 00:24:57,931 Είπε ότι μπορούσε ακούσατε κάποια πράγματα. 437 00:24:57,974 --> 00:25:00,803 [φωνάζει δυνατά] 438 00:25:00,847 --> 00:25:05,460 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Γεια, γεια. 439 00:25:05,504 --> 00:25:08,376 Κάτι πρέπει να ξέρεις Εύα. 440 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 σε αγαπώ 441 00:25:10,291 --> 00:25:13,468 Σε αγαπώ και αδερφέ δικό σου περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 442 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 443 00:25:17,559 --> 00:25:20,562 - Δεν τα παρατάω η μητέρα σου και εγώ. 444 00:25:20,606 --> 00:25:24,261 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί. 445 00:25:24,305 --> 00:25:26,699 Είμαστε απλά... 446 00:25:26,742 --> 00:25:30,703 Είμαστε σε τροχιά διαφορετικό αυτή τη στιγμή. 447 00:25:30,746 --> 00:25:33,488 Χρειάζεται λίγο χρόνο και πρέπει να το σεβαστώ. 448 00:25:34,924 --> 00:25:36,970 [ψιθυρίζει] Ναι. 449 00:25:37,013 --> 00:25:40,103 Εσύ όμως... 450 00:25:40,147 --> 00:25:43,280 Εσύ, ο Ντιέγκο και εγώ είμαστε ένα 451 00:25:43,324 --> 00:25:46,719 κόμβος που δεν θα μην αναιρέσετε ποτέ. 452 00:25:46,762 --> 00:25:48,416 Ανεξάρτητα από την κατάσταση. 453 00:25:48,459 --> 00:25:51,506 Ναί; 454 00:25:51,550 --> 00:25:54,465 Ερχομαι. 455 00:25:54,509 --> 00:25:58,252 Καλός. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 456 00:26:08,654 --> 00:26:10,786 [χτυπά το κουδούνι] 457 00:26:14,355 --> 00:26:16,139 Πώς έφτασες στην πόρτα μου; 458 00:26:16,183 --> 00:26:18,098 - Όχι πάρα πολλά άνθρωποι ζουν εδώ γύρω 459 00:26:18,141 --> 00:26:19,534 - ονόματι Birdie. - Δεν πρόκειται 460 00:26:19,578 --> 00:26:21,318 -Να σου πω τίποτα... - Όχι, φυσικά. ξέρω 461 00:26:21,362 --> 00:26:23,669 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Ναι φαίνεται ότι έκανα λάθος. 462 00:26:23,712 --> 00:26:25,888 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 463 00:26:25,932 --> 00:26:27,934 Γιατί εσύ μας έκανες αυτή η μεγάλη υπηρεσία του 464 00:26:27,977 --> 00:26:31,241 να φέρει ένα όπλο και οι δύο πραγματικά επικίνδυνο... 465 00:26:31,285 --> 00:26:35,289 Ναι, καταλαβαίνεις ντε στην πραγματικότητα 300$. 466 00:26:35,332 --> 00:26:36,725 Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να μπούμε; 467 00:26:36,769 --> 00:26:38,727 και να το ανταλλάξω με το άλλο; 468 00:26:38,771 --> 00:26:42,122 - Το έβαλα κάπου εδώ. 469 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 - Δεν έχουμε πολλές γυναίκες να φέρουν τα tec-9 γύρω. 470 00:26:44,254 --> 00:26:46,561 - Την πρώτη φορά που έχω κρατούσα ένα όπλο στη ζωή μου 471 00:26:46,605 --> 00:26:50,260 Δεν ήθελα καμία σχέση αυτό. Το άφησα στο τραπέζι για ένα μήνα. 472 00:26:50,304 --> 00:26:52,349 Τότε είδα την πινακίδα το δικό σου και σκέφτηκα 473 00:26:52,393 --> 00:26:55,265 να τον πάρω... Α! Και να το παραδώσει. 474 00:26:55,309 --> 00:26:57,050 - Ξέρεις τι είναι περίεργο σε εκείνο το κουτάβι; 475 00:26:57,093 --> 00:26:59,269 Γύρω από το βαρέλι ήταν ένα κομμάτι πλαστικό, 476 00:26:59,313 --> 00:27:01,012 σχεδόν σαν θα υπήρχε κάτι συνημμένο. 477 00:27:01,013 --> 00:27:04,274 - Λοιπόν, ήταν ένα μπουκάλι πλαστική σακούλα γεμάτη κουρέλια 478 00:27:04,318 --> 00:27:07,626 πέφτοντας από αυτό - τα βάζω στα σκουπίδια σήμερα το πρωί. 479 00:27:11,325 --> 00:27:13,675 - Εντάξει. Ας πάμε πέτρα, χαρτί, ψαλίδι. 480 00:27:13,719 --> 00:27:17,157 Όχι, ή όταν ήμασταν παιδιά, λέγαμε κοτόπουλο, δυναμίτης, αλυσοπρίονο. 481 00:27:17,200 --> 00:27:22,423 Το ξέρεις αυτό; Είναι σαν δυναμίτης ανατινάζει το κοτόπουλο... 482 00:27:22,466 --> 00:27:25,339 Καλό. πας σίγουρα. 483 00:27:27,733 --> 00:27:30,692 - Ξέρεις τι μου είπαν πότε ζήτησα να δω το αγόρι μου 484 00:27:30,736 --> 00:27:33,826 Είπαν ότι ήταν απόδειξη. 485 00:27:33,869 --> 00:27:36,132 Σαν να ήταν ένα πράγμα. 486 00:27:36,176 --> 00:27:41,268 - Όσο δύσκολο κι αν ήταν να ακουστεί, κυρία, 487 00:27:41,311 --> 00:27:44,445 το αγόρι σου πήρε το δικό του ζωή όταν πυροβόλησε μέσα μας. 488 00:27:47,927 --> 00:27:50,669 - Ποιος από εσάς τον σκότωσε; 489 00:27:55,456 --> 00:27:58,720 Καμία, κυρία. 490 00:27:58,764 --> 00:28:01,157 - Λοιπόν, πες στον αξιωματικό ότι... 491 00:28:01,201 --> 00:28:03,159 [αναστεναγμοί] 492 00:28:07,598 --> 00:28:09,078 Κυρία; 493 00:28:09,122 --> 00:28:12,299 [φωνάζει δυνατά] 494 00:28:12,342 --> 00:28:18,261 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από ειρήνη τώρα. 495 00:28:18,305 --> 00:28:20,916 Γιατί αυτό το αγόρι... 496 00:28:20,960 --> 00:28:25,138 Δεν μπόρεσε ποτέ να ισιώσει. 497 00:28:25,181 --> 00:28:27,488 Αν και προσπάθησα και έχω προσπάθησε και προσπάθησε. 498 00:28:27,531 --> 00:28:29,359 - Καταλαβαίνω, κυρία κατάλαβα. 499 00:28:29,403 --> 00:28:31,884 Μπορείτε μόνο να κάνετε τι μπορείς να διορθώσεις; 500 00:28:33,494 --> 00:28:37,106 - Μπορείτε να μας πείτε με που περνούσε χρόνο 501 00:28:37,150 --> 00:28:41,415 Διότι τι α έκανε... Δεν το έκανε μόνος του. 502 00:28:41,458 --> 00:28:45,724 - Έπρεπε να είναι Reid. Έπρεπε να είναι. 503 00:28:45,767 --> 00:28:47,423 - Έπρεπε να είναι. - Ριντ και πώς, κυρία; 504 00:28:47,424 --> 00:28:49,466 Στεγνωτήριο. 505 00:28:52,600 --> 00:28:55,385 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 506 00:28:58,824 --> 00:29:00,651 - Θα έπρεπε πυροβολήστε τον και εσείς! 507 00:29:03,742 --> 00:29:05,047 [τρίζει η πύλη] 508 00:29:07,441 --> 00:29:09,617 ευχαριστώ Reid Dryer. 509 00:29:09,660 --> 00:29:12,533 εργοδηγός κατασκευών, μόλις βγήκε από τη φυλακή. 510 00:29:12,576 --> 00:29:15,492 Έχουν περάσει δέκα χρόνια για ένοπλη ληστεία. 511 00:29:15,536 --> 00:29:18,321 - Ο τύπος που έκλεψε υπεξαίρεσε χρήματα από την εταιρεία του Γκόρντον. 512 00:29:18,365 --> 00:29:20,367 - Ο Γκόρντον λοιπόν τον προσλαμβάνει στο Reid για να πάρει τα χρήματα πίσω 513 00:29:20,410 --> 00:29:23,413 που του έκλεβε ο τύπος. Το κάνει, πάει φυλακή. 514 00:29:25,981 --> 00:29:27,853 - Ο πελάτης μου όχι δεν έχει τίποτα να πει. 515 00:29:30,464 --> 00:29:34,294 - Προσέλαβες τον Reid Dryer τώρα δέκα χρόνια για να ληστέψει έναν άνθρωπο. 516 00:29:34,337 --> 00:29:38,254 όλα πήγαν στραβά οπότε δεν το πλήρωσες. 517 00:29:38,298 --> 00:29:40,866 Τώρα, βγήκε με ένα σκορ προς διευθέτηση. 518 00:29:40,909 --> 00:29:43,346 - Ακούγεται σωστά; - Μην πεις λέξη. 519 00:29:43,390 --> 00:29:45,174 Αν μη τι άλλο; 520 00:29:45,218 --> 00:29:48,047 Λοχίας Βόιτ, πάντα απόλαυση. 521 00:29:48,090 --> 00:29:49,613 - Τι έκανες; 522 00:29:49,657 --> 00:29:52,616 [Δυσοίωνη Μουσική] 523 00:29:52,660 --> 00:29:55,315 ♪ 524 00:29:58,840 --> 00:30:02,017 - Δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί μας; Μίλα τους. 525 00:30:04,280 --> 00:30:05,705 - Είναι αλήθεια; -Τελείωσα εδώ. 526 00:30:05,729 --> 00:30:06,730 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 527 00:30:06,774 --> 00:30:08,210 - Ας το κάνουμε βόλτα, Λόιντ. 528 00:30:25,911 --> 00:30:28,087 - Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από αυτά. 529 00:30:28,130 --> 00:30:30,567 - Πρέπει να βοηθήσεις βρίσκουμε την Άλισον. 530 00:30:30,611 --> 00:30:32,308 Γλυκά... 531 00:30:32,352 --> 00:30:35,616 - Είναι η φίλη το καλύτερό μου! 532 00:30:35,659 --> 00:30:40,142 Είναι στην ηλικία μου. 533 00:30:40,186 --> 00:30:43,450 Αυτοί οι άνδρες είναι... 534 00:30:43,493 --> 00:30:45,321 Είναι ζώα. 535 00:30:50,457 --> 00:30:54,026 Σε θαύμασα μέσα κάθε μέρα της ζωής μου 536 00:30:54,069 --> 00:30:57,290 είσαι ο πατέρας μου 537 00:30:57,333 --> 00:30:59,509 Θα έπρεπε να είσαι... 538 00:31:05,776 --> 00:31:10,433 Θα τους πεις όλα όσα ξέρεις. 539 00:31:15,482 --> 00:31:18,311 - Τους έδωσα το τηλέφωνο Το κινητό του Μπεκ. 540 00:31:19,529 --> 00:31:22,097 Ούτε καν ήξεραν ποιανού κορίτσι είχαν. 541 00:31:35,241 --> 00:31:37,417 - Αυτό το κινητό τηλέφωνο βρίσκεται σε αυτό το κτίριο. 542 00:31:37,460 --> 00:31:38,635 Halstead, τι βλέπεις; 543 00:31:38,679 --> 00:31:41,638 [Μουσική σασπένς] 544 00:31:41,682 --> 00:31:45,338 ♪ 545 00:31:45,381 --> 00:31:47,035 Τίποτα ακόμα. 546 00:31:47,079 --> 00:31:50,996 Το ίδιο και εγώ. Άδειο μέχρι τώρα. 547 00:31:54,303 --> 00:31:56,479 - Ρούζεκ, πόσο; τα δωμάτια κοιτάμε; 548 00:31:57,567 --> 00:31:59,395 - [Μπιπ] - Τα σχέδια έρχονται τώρα. 549 00:31:59,439 --> 00:32:01,267 τα πήρες 550 00:32:01,310 --> 00:32:02,659 Ναι. 551 00:32:02,703 --> 00:32:05,010 Τι νομίζεις, 15, 16; 552 00:32:05,053 --> 00:32:07,403 Κάτι τέτοιο έχουμε 15 ή 16 δωμάτια. 553 00:32:09,275 --> 00:32:12,278 Περίμενε, έχω κάτι. 554 00:32:12,321 --> 00:32:15,977 Δεύτερος όροφος, δύο άτομα. 555 00:32:16,021 --> 00:32:19,763 Μεγάλο δωμάτιο, πλαϊνό βόρεια του κτιρίου. 556 00:32:21,983 --> 00:32:23,582 Φαίνεται ότι μπορεί γίνε ο απαγωγέας μας 557 00:32:23,606 --> 00:32:25,304 - Αυτό είναι επιστημονικό εργαστήριο. 558 00:32:49,489 --> 00:32:52,971 - Παιδιά, στο τέλος διάδρομο, στρίψτε αριστερά. 559 00:32:56,539 --> 00:32:58,846 - Τώρα πλησιάζω επιστημονικό εργαστήριο. 560 00:33:10,205 --> 00:33:11,598 [πνιχτή ανδρική φωνή] 561 00:33:11,641 --> 00:33:13,643 - Πού είναι; - Ανοίξτε τον χαρτοφύλακα. 562 00:33:13,687 --> 00:33:16,037 δείξε μου τα χρήματα Ανοίξτε τον χαρτοφύλακα. 563 00:33:16,081 --> 00:33:17,430 Όχι μέχρι να τη δω. 564 00:33:17,473 --> 00:33:18,474 Θα σου πω που είναι 565 00:33:18,518 --> 00:33:20,650 μόλις ανοίξεις τον χαρτοφύλακα! 566 00:33:23,610 --> 00:33:25,568 - Όπλο! Η αστυνομία από Σικάγο! Προσγειωμένος! 567 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 - Άσε με να δω τα χέρια σου! - Είπα όχι μπάτσοι! 568 00:33:31,922 --> 00:33:33,794 Πυροβολισμός μέσα. 569 00:33:33,837 --> 00:33:36,884 - Είδες την Άλισον ακόμα; 570 00:33:36,927 --> 00:33:38,407 Δεν βλέπω τίποτα. 571 00:33:38,451 --> 00:33:40,105 - Πέτα το! που είναι αυτή 572 00:33:40,148 --> 00:33:41,889 - Πυροβόλησέ με, όχι δεν θα το βρεις ποτέ! 573 00:33:41,932 --> 00:33:43,108 Με χρειάζεσαι! 574 00:33:46,676 --> 00:33:47,895 που είναι αυτή 575 00:33:47,938 --> 00:33:49,592 Αφού φύγω από εδώ! 576 00:33:49,636 --> 00:33:52,378 - Πρέπει να το κρατήσει κρυμμένο κάπου 577 00:33:52,421 --> 00:33:54,162 - Ένα μέρος όπου αυτή δεν μπορεί να απελευθερωθεί 578 00:33:54,206 --> 00:33:55,772 όπου δεν θα την ακούσουμε να ουρλιάζει. 579 00:33:55,816 --> 00:33:59,080 Πολλά από αυτά τα σχολεία έχουν αίθουσες μουσικής με ηχομόνωση. 580 00:33:59,124 --> 00:34:01,909 - Πού, πού; εντάξει αίθουσα μουσικής. 581 00:34:01,952 --> 00:34:04,433 - Η βορειοδυτική πλευρά. - Καταλαβαίνω. 582 00:34:04,477 --> 00:34:06,044 Όμορφη, όμορφη, όμορφη. 583 00:34:06,087 --> 00:34:07,654 - Πού είναι το κορίτσι; - Με χρειάζεσαι. 584 00:34:07,697 --> 00:34:09,438 Διαφορετικά, δεν έχετε καμία πιθανότητα. 585 00:34:20,275 --> 00:34:21,407 η Άλισον. 586 00:34:21,450 --> 00:34:24,497 [Η Άλισον που κλαίει] 587 00:34:24,540 --> 00:34:26,455 είσαι καλά 588 00:34:26,499 --> 00:34:30,329 -Είσαι καλά; - [Κλαίοντας δυνατά] 589 00:34:33,941 --> 00:34:35,682 - Χάλστεντ, το καταλάβαμε στην Άλισον Μπεκς. 590 00:34:35,725 --> 00:34:37,118 Έχετε μια ευκαιρία, πυροβολήστε. 591 00:34:39,381 --> 00:34:43,124 - [βολή] - [ουρλιάζοντας] 592 00:34:43,168 --> 00:34:47,955 Αχ! Ωχ! 593 00:34:47,998 --> 00:34:49,304 - Το πήρες; - Ναι. 594 00:34:54,527 --> 00:34:57,399 Πατέρας! Πατέρας! 595 00:34:57,443 --> 00:34:58,881 - Α, παιδί μου. - Τι έγινε; 596 00:34:58,882 --> 00:35:00,576 Ω, παιδί μου. Ω Θεέ μου. 597 00:35:00,620 --> 00:35:02,230 Ω Θεέ μου. Είναι εντάξει. 598 00:35:02,274 --> 00:35:05,146 - Βόιτ, μέχρι τέλος στον Μπεκς. 599 00:35:05,190 --> 00:35:08,497 [Η Χέιλι κλαίει] 600 00:35:08,541 --> 00:35:12,501 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 601 00:35:12,545 --> 00:35:14,416 Το κινητό μου χτύπησε. 602 00:35:14,460 --> 00:35:17,245 Είπε ότι θα μου το δώσει Άλισον αν φέρω τα λεφτά. 603 00:35:17,289 --> 00:35:19,421 Είπε να μην πάει στην αστυνομία. 604 00:35:24,383 --> 00:35:26,385 Έπρεπε να προσπαθήσω. 605 00:35:33,914 --> 00:35:36,569 - Η έκθεση επιστήμης είναι την επόμενη εβδομάδα. 606 00:35:36,612 --> 00:35:39,615 - Σπιτικό σιγαστήρα που συνδέεται με το όπλο που έφερα νωρίτερα. 607 00:35:39,659 --> 00:35:41,574 - Γύρισες κι εσύ έκανες ερωτήσεις 608 00:35:41,617 --> 00:35:43,517 - Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε έκανε μια ενιαία δήλωση 609 00:35:43,541 --> 00:35:45,919 που τελειώνει με ένα σημάδι της ερώτησης. Τώρα, ο σκοπευτής 610 00:35:46,643 --> 00:35:48,885 ήταν αρκετά έξυπνος να καθαρίσει το όπλο. 611 00:35:48,909 --> 00:35:50,824 Ξέχασε όμως το εσωτερικό του μπουκαλιού 612 00:35:51,068 --> 00:35:52,439 όταν έβαλε πανιά στο αμορτισέρ. 613 00:35:52,483 --> 00:35:54,064 - Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι του Άλεξ Γουίβερ. 614 00:35:54,288 --> 00:35:56,131 Ο τύπος ήταν ήδη κλειδωμένος για κατοχή όπλων, 615 00:35:56,332 --> 00:35:57,601 - τώρα το πήγα στον πρώτο βαθμό. - Ναι. 616 00:35:57,844 --> 00:35:59,465 - Η δολοφονία του νεκρός στα δικαιώματα, 617 00:35:59,689 --> 00:36:00,768 αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν την υπόθεση 618 00:36:01,012 --> 00:36:02,035 να παραμείνει χωρίς στοιχεία. 619 00:36:02,179 --> 00:36:04,356 Κατέκτησα εκείνη τη γειτονιά λοχίας... εννοώ, κατακτήθηκε. 620 00:36:04,457 --> 00:36:06,298 Δεν μπορώ καν να σου πω Λέω πόσες ώρες δουλειά. 621 00:36:06,422 --> 00:36:08,264 - Ο Σον του τηλεφώνησε ήδη Ντετέκτιβ Σέμπερ 622 00:36:08,288 --> 00:36:09,581 από βίαια εγκλήματα η βόρεια περιοχή. 623 00:36:09,925 --> 00:36:12,085 Νομίζω ότι θα πάρουν ομολογία τώρα, στη χειρότερη. 624 00:36:12,209 --> 00:36:14,185 - Δεν θα το χρειαστεί έτσι κι αλλιώς. - Θα πάρουν καταδίκη. 625 00:36:14,329 --> 00:36:15,357 - Εγγυημένα. - Εγγυημένα. 626 00:36:15,541 --> 00:36:16,965 - Δεν ξέρω πώς είναι έκανε πράγματα στις 31. 627 00:36:17,509 --> 00:36:18,750 Αλλά εδώ, στα 21, οι κανόνες 628 00:36:18,893 --> 00:36:20,526 δεν υπάρχει για να το βρεις 629 00:36:20,569 --> 00:36:22,702 νέους τρόπους και δημιουργικό για να τα σπάσει. 630 00:36:22,745 --> 00:36:24,399 - Λοχίας... - Και οι δύο, αλλάξτε. 631 00:36:24,443 --> 00:36:28,360 πήγαινε σπίτι Η μέρα τελείωσε. 632 00:36:28,403 --> 00:36:31,537 - Ήταν ιδέα μου... - Ξέρω ποιανού ήταν η ιδέα. 633 00:36:31,580 --> 00:36:33,060 Τώρα μπορείτε να πάτε και οι δύο. 634 00:36:39,240 --> 00:36:40,676 [Χτύπησε την πόρτα] 635 00:36:40,720 --> 00:36:42,461 Ουάου! 636 00:36:42,504 --> 00:36:44,680 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 637 00:36:44,724 --> 00:36:47,379 Είναι απλά... 638 00:36:47,422 --> 00:36:49,032 Ξέχνα το. 639 00:36:53,341 --> 00:36:55,343 Πόσο καιρό την ξέρεις; Ο λοχίας Πλατ; 640 00:36:55,387 --> 00:36:56,562 Για αρκετό καιρό. 641 00:36:56,605 --> 00:36:58,346 - Λοιπόν, είναι ένα πραγματικός πόνος στον κώλο. 642 00:36:58,390 --> 00:37:00,870 Αυτό είναι αλήθεια. 643 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 - Γεια, άκου. έχω Άκουσα ότι χωρίζεις. 644 00:37:08,313 --> 00:37:09,357 Τι; 645 00:37:09,401 --> 00:37:11,011 - Το ξέρω ότι χωρίζει είναι ακριβά 646 00:37:11,054 --> 00:37:14,144 - Είναι σαν τη γριά στους φράχτες εδώ γύρω. 647 00:37:14,188 --> 00:37:16,103 - Όχι, είναι απλά, ήθελα να ρωτήσω. 648 00:37:16,146 --> 00:37:18,497 Έχω δευτερεύουσα εταιρεία. Θέματα ασφάλειας και φύλαξης. 649 00:37:18,540 --> 00:37:20,281 Πληρώστε έως και 500 ανά διανυκτέρευση. 650 00:37:20,325 --> 00:37:23,458 Πάντα ψάχνω για μπάτσους εκτός υπηρεσίας που θέλουν να κερδίσουν καλά χρήματα. 651 00:37:23,502 --> 00:37:26,374 Πρέπει να φοράς κοστούμι, αλλά είναι εύκολα λεφτά. 652 00:37:29,421 --> 00:37:31,336 εγω... 653 00:37:31,379 --> 00:37:33,425 Δεν είναι καλή στιγμή. 654 00:37:33,468 --> 00:37:34,861 Μην πεις τίποτα άλλο. 655 00:37:34,904 --> 00:37:37,690 Αυτός ο τύπος με ακύρωσε απόψε, αυτό είναι. 656 00:37:37,733 --> 00:37:39,735 ρε αν απελευθερωθείς καλέστε με στο κινητό μου 657 00:37:39,779 --> 00:37:42,390 Διαφορετικά, μην ανησυχείτε. 658 00:37:42,434 --> 00:37:46,960 - 500 είπες; - Ναι. 659 00:37:55,882 --> 00:37:58,319 - Ερώτηση για εσάς. - Ναι. 660 00:37:58,363 --> 00:38:00,321 Νομίζεις ότι ίσως με επιτρέψουν 661 00:38:00,365 --> 00:38:03,368 να παραδώσει το γόνατό του Στεγνωτήριο για επανεκπαίδευση; 662 00:38:03,411 --> 00:38:04,978 Ξέρεις, για να κάνω την ακτινογραφία στο αρχείο μου. 663 00:38:05,021 --> 00:38:07,676 - Μπαμ. Πεπερασμένος. Επανακριθεί. - Ναι, ναι. Πόσο κοστίζει; 664 00:38:07,720 --> 00:38:10,505 Σε αυτό; 665 00:38:10,549 --> 00:38:13,552 -Πόσα πήρες; - Γ τάξη. 666 00:38:13,595 --> 00:38:15,684 Είσαι ενεργός. 667 00:38:18,426 --> 00:38:23,692 [Ανακατεύτηκε] 668 00:38:33,920 --> 00:38:36,270 - Καλά; - Ω, Θεέ μου! Τόσο καλό. 669 00:38:36,314 --> 00:38:39,447 - Όχι πολύ σκληρή; - Χμμμ. 670 00:38:39,491 --> 00:38:42,450 Σας ευχαριστώ. Απλά... συνήθως Είμαι κορίτσι στο φούρνο μικροκυμάτων. 671 00:38:42,494 --> 00:38:45,235 - Πρέπει να αρχίσεις τρως καλύτερα τώρα 672 00:38:48,587 --> 00:38:51,024 - Ελεγξα με τον Τζάστιν. - Ναι; 673 00:38:51,067 --> 00:38:52,242 Ναι, σε λίγο θα κάνει διακοπές. 674 00:38:52,286 --> 00:38:54,157 Λέει ότι έρχεται κατευθείαν εδώ. 675 00:38:54,201 --> 00:38:56,377 Μια εβδομάδα ή δύο. 676 00:38:56,421 --> 00:38:57,857 Αυτό είναι υπέροχο. 677 00:38:57,900 --> 00:39:00,120 Ανυπομονώ να το κάνω βλέπω ελπίζω να ξέρει. 678 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 Α, ξέρει. 679 00:39:07,170 --> 00:39:09,347 έχεις δουλειά 680 00:39:09,390 --> 00:39:11,305 Μένω με τη θεία μου στο Πίλσεν, 681 00:39:11,349 --> 00:39:13,088 που σημαίνει χωρίς ενοίκιο, οπότε είναι καλό. 682 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 Θέλω να πω, δεν είναι με όλα σπίτι που είναι συγκλονιστικό 683 00:39:16,092 --> 00:39:18,399 αλλά ήταν πάντα καλά μαζί μου και είναι δωρεάν, 684 00:39:18,443 --> 00:39:19,835 οπότε θα δεχτώ. 685 00:39:19,879 --> 00:39:22,360 Και έχω πιστοποιητικό στη φυσικοθεραπεία. 686 00:39:22,403 --> 00:39:24,057 - Α! - Μπορώ να κάνω, 300, 500 687 00:39:24,100 --> 00:39:26,233 ανά εβδομάδα αφού τελείωσα 688 00:39:26,276 --> 00:39:29,149 Προς το παρόν, δουλεύω στο σπίτι σε κατάστημα μακιγιάζ. 689 00:39:33,414 --> 00:39:34,937 Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο. 690 00:40:07,230 --> 00:40:09,494 [χτυπά το κουδούνι] 691 00:40:13,236 --> 00:40:14,875 - Αντόνιο Ντόσον. Είμαι εδώ για να... 692 00:40:14,876 --> 00:40:16,326 Άσερ. Έλα μέσα. 693 00:40:17,893 --> 00:40:21,549 μόνο άκουσα καλά πράγματα για σένα 694 00:40:21,593 --> 00:40:24,073 Ναι; Τότε δεν τα έχεις ακούσει όλα. 695 00:40:24,117 --> 00:40:26,946 - [Χαμογελάει] Πήρα κι άλλα δούλευε ως σωματοφύλακας; 696 00:40:26,989 --> 00:40:28,904 Όχι έτσι. 697 00:40:28,948 --> 00:40:31,255 - Ναι, καλά, υπάρχουν τρία πράγματα που χρειάζομαι από σένα. 698 00:40:31,256 --> 00:40:33,561 Ένα, έχεις την πλάτη μου. 699 00:40:33,605 --> 00:40:35,128 Δύο, μην βάζετε πολλά πολλές ερωτήσεις. 700 00:40:35,171 --> 00:40:37,347 - Μαλλιά και μακιγιάζ σε 45 λεπτά. 701 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Είναι νέος δίσκος για μένα. 702 00:40:39,524 --> 00:40:43,092 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λέιλα. 703 00:40:43,136 --> 00:40:45,355 - Ήμουν στο δρόμο μου φτιάξε μου ένα κοκτέιλ 704 00:40:45,399 --> 00:40:47,532 Αντόνιο. 705 00:40:56,454 --> 00:40:59,369 Είναι το νούμερο τρία. 706 00:40:59,413 --> 00:41:01,589 Να την προσέχεις. 707 00:41:41,716 --> 00:41:44,589 [Ο λύκος ουρλιάζει]